記事一覧

英子です。アーノルド・ロ―ベル展に行ってきました。ローベルさんの絵や文章ももちろん見たかったのですが、三木卓さんの翻訳とにらめっこしながら、絵本の翻訳の仕事、したいなあああああああと思って帰ってきました。ちなみに、わたくし、今まで翻訳の仕事はしていませんが、絵本の文章・翻訳などで大変ご活躍の林木林さんと、同じ賞を（『こどもの詩周南賞』という、こどものうたの作詞部門で優秀賞）受賞しております。この絵本の翻訳、誰にやってもらおうかな、とお迷いの編集者さんがいらっしゃいましたら、ぜひそのお仕事、私に・・・・！！

健です。今のマンションに引っ越してから1年半ほど経ちます。先日の夜のこと。晩酌のウイスキーを片手に、私は窓の外に遠く見える塔を指さし、「もしかして、あれ、スカイツリーじゃないかな！」と半ば興奮気味に家族に言いました。「方向的にも合ってるし！この辺りから見えるって話、聞いたことあるんだよね！小さいけど、ほら、見える？うちから見えるなんて全然気づかなかった！」。テンションの高い私にうながされ、窓の外を遠くながめる妻と息子。「へえ、あれ、スカイツリーなの？」「スカイツリーの一番上って、あんなにライト光ってたっけ？」疑い深い2人に私は言ってやりました。「ヘリとか飛行機がぶつからないように、一定以上の高さのものには、ああやってライトをつけな...

健です。2021年になりましたね。私の部屋にアレクサがあるのですが、現時点ではＡＩの賢さと私のカツゼツの悪さがいい勝負らしく、時々うまく聞き取ってくれないことがあります。今朝は早起きしようと、ねむけ眼でベットから「アレクサ、起きれる音楽かけて」と言ったら、「沖縄の音楽ですね」。島唄のインストゥルメンタルが流れる中で、しっかり二度寝してしまいました。こんな私ですが本年もどうぞよろしくお願いいたします。

今年も皆様大変お世話になりました。昨日は、テレビの特番か！？と思うような豪華な絵本作家さん、書籍関係者のみなさんとＺoom忘年会がありました。最近はマスクをつけた状態で人と会うことがほとんどなので、パソコン越しとはいえ、やっぱり思いきり笑った顔を見られるって、いいですよね。みなさんが創作をされているお部屋や、飼っているワンちゃんネコちゃんを見られるのも、Ｚoomならでは！贅沢！なかなか大変なご時世に突入してしまった感がありますが、来年も、読者のみなさんと笑顔を共有できるようなB級・・もとい、良質な児童書をぜひ、刊行していきたいです。

最近ブログで「Ｚoomで会合に」「Ｚoomでイベントに」とズーム報告が続いたのでご紹介したくなったのですが、絵本界にも、今のＺoomとは関係なく『ＺＯＯＭ』（作イシュトンバン・バンニャイ　2005年　復刊ドットコム）という絵本があります。これがまた全ページＣＤジャケットになりそうな、所有欲をくすぐられる、カッコいい絵本なのですよ。始まりはニワトリのトサカの超アップの絵、そこからだんだん引いて、宇宙までズームアウトしていくのですが、バンニャイさんのセンスの良さには、財布のチャックをこじあけられました。ちなみに、この独特のカッコよさを何て説明すればいいんだろう、と困って、ネットのweblioで「かっこいい」の類義語を調べたのですが、「クール」はありだと...

健です。マスクをしているので、レジなどで、特にビニールで飛沫対策がしてある場合など、「自分の声聞こえるかな」と思うこと、ありますよね。先日、コンビニで、着払い伝票を10枚もらおうとした時も、私は「着払い伝票を10枚ください」と言いながら、10枚ほしいということがわかるように、しっかり両手をパーにして自分の顔の前に出しました。もちろん「10」の意味です。でも、店員さんが「伝票ですね」と出してくれた伝票は、1枚。10枚と伝わらなかったのは、もう一度言えばいいとして、じゃあ私が顔前に提示した「両手パー」はいったい何だと思われたのでしょう。状況を理解していただくために、ぜひ皆様も、10枚、と言いたいときの「顔の前にしっかり両手パー」をやってみていただ...

英子です。「赤ちゃん絵本研究会」という集まりがあり、先日はＺoomで会合、参加しました。絵本の読み聞かせをされている皆さんや、編集者さん、作家さんがいらして、近況や、最近の絵本などについて紹介しあい、大変良い時間を過ごさせていただきました。私はフランスの絵本『おやすみえほんくん』（文・セドリク・ラマディエ、絵・ヴィンセント・ブルゴー　パイインターナショナル　2017年）を紹介。手に取った絵本そのものが「えほんくん」というキャラクターになっており、最後はねむくなった「えほんくん」をとじてあげるという、なんとも可愛い絵本なのです。「えほんくん」の顔がかわいすぎない所がまたかわいい。ちなみに紹介する絵本は用意していたのですが、「川之上さん、近...

健です。友人と2人で、皇居のまわりをジョギングする、いわゆる皇居ランに行ってきました。皇居のまわりは一周5キロ。自分だけだったら2周で帰ったと思いますが、友人が走りながら、今の仕事のことや、子供の進学のこと、奥様の機嫌のよしあしなどなど話してくれるので、退屈せず3周いけました。ちなみに、その3周の間で、同じ人に抜かれて、このランナーさんどんだけ速いんだ！とびっくりしました。お堀を泳いでショートカットしたのかと思いました。それでついでに思い出したのですが自分、とんとむかし、公務員試験を受けた時に、宮内庁の面接を受けたことがあります。場所は皇居の敷地内です。面接のあと、あ、ここいつもお正月に天皇陛下が手を振られているところだ、と思ってちょ...

英子です。先日、堺雅人さんが会見か何かで、コロナ禍での撮影できない期間を越えて「言えるセリフがある、演じる役がある、っていうだけで、とても幸せな気持ちになっています」という趣旨のコメントをされていて、ぐっときました。そして、それ、私も使おう、と思ったものです。台所に立って、「洗えるお皿がある、というだけでとても幸せな気持ちになっています」、ベランダで、「干せる洗濯物がある、というだけでとても幸せな気持ちになっています」、勉強しない息子を前に、「説教をする息子がいる、というだけで幸せな気持ちになっています」、夫とどうでもいいことでもめた後に、「こぜりあいをする夫がいる、というだけで幸せな気持ちになっています」。だんだん愚痴のように...

健です。トレーニングジムのランニングマシーンに、貼り紙がありました。以前、スイッチが壊れていたことは知っていたので、正しくは「スイッチなおりました」と書きたかったのでしょうが、実際貼られた紙には『ウイッチなおりました』。ウイッチ、って何だろう、です。「ウイッチ！」というと元気な挨拶っぽいですね。いい感じにお酒の入った「…ウイッチ！」もありえますね。サンドをつけたら「サンド・ウイッチ」になりますね。と、今度は家に帰って、仕事で必要なためネットで取り寄せた撮影ボックスの、組み立て方の説明書をふむふむと読んでいたら、組み立て方の5番目、「５、撮影ボックスを閉じまさ。」と書いてありました。「閉じます。」の間違えでしょう。「閉じまさ。」って...